スポンサーサイト

--–--–-- (--) --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

あたまいてー

2009–07–11 (Sat) 02:42
テレビ点けっ放しで寝てたら
カーペンターズの古いVTRの音が劣化してて
ビビって起きました。伸びたテープ的な。


学生の頃の友達が
「カーペンターズを訳したんだけど…」
と言って見せてくれたノートが

あの頃は窓辺でシャラララ言ってたわ…

みたいな、もう少し意訳が必要なんじゃね?という
結果だったんですが、
テレビの字幕でも

そしてあのシンガリンガリン 輝いてた素敵な歌たち…

みたいな感じだったので
真・ガリンガリンな夜更けに時を駆けて
バカにした事を謝りに行きたいなとか思いました。

ごべんねー。


頭痛くて眠りに戻れないorz

カーペンターズのカレンさんは良い声だなあ。



 
スポンサーサイト

« ピザちくび | HOME |  英語が理解できるようになりたい »

コメント

コメントの投稿

 
管理者にだけ表示

トラックバック

トラックバックURL

http://daidaicombo.blog17.fc2.com/tb.php/328-35cdeb17

⇒ この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

 | HOME | 

プロフィール

牛島

Author:牛島
FC2ブログへようこそ!

カテゴリ

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。